Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
J'ai réussi... J'ai réussi !
C'est... le dortoir ? À quel moment suis-je revenue ?
- Xiao Xi, Xiao Xi ! - Dou Dou ?
Veux-tu t'entrainer pour la course de relais ?
Course de relais ?
La course de relais ! Est-ce la course de relais avec l'Université d'Ingénierie Ying Hong ?
- Oui, tu veux y aller ? - Non !
Xiao Xi !
[Troisième dimension. Année : 2016, un jour avant la course de relais]
Je suis en 2016, le jour avant la course de relais.
He Zhi Zhou doit toujours être en colère contre moi. Il reste encore un jour !
He Zhi Zhou, attends-moi !
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 14 ~
Tu m'as tellement manqué !
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne venons-nous pas tout juste de nous voir ?
Je suis venue te demander une faveur. Tu dois accepter !
Dis-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Cette course, peux-tu ne pas y participer ?
Pourquoi ? Puisque tu as choisi Lin Yu Tang, tu n'as plus rien à voir avec moi. Qui es-tu pour me donner des ordres ?
Écoute-moi !
- Toute cette agitation pour rien. - Hé !
Tu ne vas sans doute pas comprendre ce que je vais te dire, mais je viens du futur.
Je sais ce qui va arriver dans le futur, alors si tu persistes à vouloir participer à la course, il y aura de terribles conséquences !
Shen Xi... Tu...
As-tu échangé de corps avec Dou Dou ?
Hé ! Je suis sérieuse en ce moment. C'est une question de vie ou de mort.
Bien, alors dis-moi. Qui est le futur gagnant de la prochaine coupe du monde ?
Je...
Je n'ai pas voyagé aussi loin dans le futur.
Alors vis un peu plus longtemps. Arrête d'être aussi insensée.
Dans tous les cas, tu ne peux pas rejoindre la course !
Tu n'as même pas de bonne raison. Je ne peux pas te le promettre, désolé.
Cette course est-elle si importante pour toi ?
Ce n'était pas important initialement,
mais j'aime faire le contraire de ce que tu dis.
Très bien ! Tu dois rejoindre la course !
- D'accord ! C'est un accord alors. - Hé, toi !
Hé !
Oh, c'est vrai. Tu as dit que c'était une question de vie ou de mort. Si ce que tu as dit est vrai,
alors considère-le comme ma prestation d'adieu.
Hé !
Hé, He Zhi Zhou ! Hé !
On se voit à la course !
He Zhi Zhou !
C'est encore cette scène. Est-ce que la Shen Xi de cette dimension...
C'est encore cette scène. Je me demande si la Shen Xi de cette dimension va bien.
Maître, vous êtes là ?
- Maintenant, à quel moment sommes-nous ? - Mademoiselle Shen Xi vient juste de passer.
Mon attitude envers elle était-elle plutôt mauvaise ?
Cela vous ressemblait.
Vous avez vécu cette scène plusieurs fois.
Je pense que vous le savez mieux que moi.
Ai-je encore le temps de dire au revoir ?
He Zhi Zhou, espèce d'abruti !
Si je tombais dans la rivière et que je me noyais, je serai envoyée à l'hôpital ?
Merci, tout le monde, vraiment. Je vous ai inquiétés.
Shen Xi, ne bouge plus !
Tu sais toujours que c'est douloureux ?
Attends... N'as-tu pas dit qu'on se verrait demain ? Pourquoi es-tu venu ?
C'est vrai. Je n'aurais pas dû venir. Tu serais heureuse si tu devenais estropiée un jour.
Hé !
Hé...
Ta jambe va bien ?
Oui. Ça va.
Comment allez-vous, toi et Lin Yu Tang ?
Tang Tang va bien. Je n'ai juste rien de spécial en cours avec lui.
- Rien ? - Oui.
Peu importe la façon dont tu le dis, ça a toujours été lui qui a pris soin de toi.
- Mais mon choix... - Laisse-moi finir.
Je ne pourrai jamais être comme lui et prendre soin de toi pour toujours.
Je ne peux pas te rendre heureuse.
Dois-tu vous comparer de la sorte ? Peux-tu arrêter d'être aussi têtu et écouter ce que j'ai à dire ?
En plus... sans toi, comment pourrais-je être heureuse ?
Sur quoi te bases-tu pour dire que tu ne peux pas me rendre heureuse ?
T'ai-je rendue heureuse ne serait-ce qu'une fois ?
Je te connais depuis si longtemps. Quand t'ai-je rendue heureuse ?
Depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés, nous ne nous sommes jamais aimés.
Jusqu'à ce que nous ayons changé de corps et que tu aies été forcée d'être moi.
Ensuite, tes cheveux sont devenus blanc en l'espace d'une nuit.
J'étais impuissant durant tout cela. Et maintenant,
tu es toujours triste pour moi. Je regrette assez le fait que je ne t'ai jamais rien apporté.
Bienvenue ! (En japonais)
- Ça fait si longtemps que nous ne sommes pas venus ici. - C'est vrai.
Quelle blague. N'êtes-vous pas venus il y a juste deux jours ?
Mangeons.
Cela n'a pas été facile pour nous d'avoir un rendez-vous. Pourquoi avoir choisi cet endroit ?
Bien sûr, c'est parce que j'aime la nourriture d'ici.
Mange doucement.
Savais-tu que les rêves que je fais le plus souvent sont ceux de la course et de cet endroit ?
L'odeur de taiyaki m'a vraiment, vraiment manquée.
Je n'ai pas mangé de taiyaki en deux ans déjà, depuis ton départ.
Quoi ? Était-ce tellement bon que tu en es émotive ?
Patron, je veux acheter un taiyaki.
Tiens. Je te donne le mien.
Patron, puis-je avoir un taiyaki ?
Il n'en reste plus qu'un. Voulez-vous le partager ?
Partager ? J'étais là avant.
-Quel droit as-tu ? - Rends-le-moi.
Arrêter de vous disputez.
Je vous donne le mien.
Allons-y.
Qui est-ce ?
C'est vrai ? Pourquoi m'a-t-elle donné un taiyaki à moitié mangé.
- C'est une ancienne amie. - Elle est folle.
Quel est cet endroit ? Il n'y a même pas de wifi.
- Que fais-tu ? C'est suspect. - Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des cierges magiques !
Immature. Je ne joue pas.
As-tu dit que tu ne voulais pas jouer avec ?
Je suis immature. Ne prends pas à cœur les choses que je dis.
D'accord, maintenant !
C'est parti.
J'en veux plus.
Je t'aime, He Zhi Zhou !
Moi aussi !
Toi aussi quoi ?
Je t'aime, Shen Xi !
Je suis tellement heureuse.
Hé, quand as-tu commencé à m'aimer ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Depuis qu'on s'est rencontrés.
Tu m'aimais quand on s'est rencontrés ?
Je suis si heureuse ! Tu ne m'avais jamais dit tout ça !
He Zhi Zhou.
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu faire avec toi.
Avons-nous besoin de faire ça ?
Buvons ensemble juste cette fois !
Sais-tu combien de fois j'ai été saoule par ta faute ?
Tu n'en as plus le droit.
Je ne pouvais te voir que lorsque j'étais saoule.
C'est comme une petite fille qui allume une allumette.
Je me rappelle que ta tolérance à l'alcool est basse. Après avoir bu quelques verres, tu ne...
t’évanouis pas ?
Bienvenue sur cette diffusion spéciale de "Shen Xi, où es-tu ?"
Cette diffusion en direct du cas de la disparition de la beauté. À présent, je me trouve sur les lieux du suspect numéro un, la maison d'He Zhi Zhou.
Bonjour, monsieur. Je recherche He Zhi Zhou.
Le maître dort déjà.
Alors, savez-vous où se trouve Shen Xi ?
Je ne suis pas sûr.
Monsieur ! Nous avons perdu le contact avec le jeune maître !
- N'allez-vous pas vous mettre à sa poursuite ? - Oh, oui !
Comme vous le voyez, tout est normal.
Le jeune maître se présentera à temps pour la course demain.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Si le jeune maître ne revient pas avant le lever du soleil,
nous signalerons Shen Xi pour enlèvement.
J'espère que vous pourrez lui faire part du message.
Qui aurait pensé qu'il y aurait un retournement de situation dans cette affaire ? Est-ce le jeune maître de deuxième génération kidnappant la jolie fille,
ou la fille éprise qui kidnappe le joli garçon ?
Shen Xi, Zhi Zhou, si vous voyez ceci, j'espère que vous cesserez vos actes criminels et que vous vous repentirez !
Tu es réveillé ?
Où sommes-nous ?
Sur l'autoroute, évidemment !
L'autoroute ?
Où allons-nous ?
- Je veux prendre la responsabilité pour toi ! - La responsabilité... ?
- Tu m'aimes, n'est-ce pas ? - Oui.
- Je t'aime, pas vrai ? - Oui.
Tout va bien alors.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
- Je t'emmène très, très loin. - Loin.
Oui. Très, très loin.
Quelqu'un veut te faire du mal, je devais donc...
Continue.
Le majordome, il...
Qu'en est-il de lui ?
Il veut te tuer ! Il veut le contrôle total des affaires de ta famille !
Comment sais-tu ceci ?
Ça n'a pas d'importance. Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Quoi qu'il en soit, j'ai tout vu de mes propres yeux.
- Sait-il que tu es au courant ? - Oui.
Et il n'a pas essayé de te faire du mal, pas vrai ?
Si le destin doit être ainsi, je n'essayerai pas d'y échapper.
Si ma mort peut être échangée contre ton bonheur alors je préférais mourir.
Si quelque chose de malheureux m'arrive vraiment, alors j'espère que tu pourras vivre convenablement sans moi.
Sois avec la personne qui peut te rendre heureuse. Ensuite, vis heureuse et en paix pour le reste de ta vie.
Ferme-la ! Si tu ne me laisses pas contrôler ta vie,
alors peux-tu décider précipitamment de ma vie et de mon bonheur ainsi ?
Je dois changer ce soi-disant destin.
Si tu meurs demain, je ne serai pas effrayée non plus.
Je retournerai simplement dans le temps pour te sauver à nouveau.
Même si je dois y retourner 1000 fois ou un million de fois, je trouverai une solution.
Même si la solution...
Même si la solution est que tu ne me connaisses pas, cela n'a pas d'importance.
Même si tu ne m'aimes pas, cela n'a pas d'importance. Je veux simplement que tu vives.
Vous êtes tellement bruyants ! Prenez-vous une chambre !
[Maison d'hôtes du Village de l'Est]
La voiture file à toute allure dans la nuit noire.
Les phares se fondent dans l'obscurité de la nuit. Une autre chose va également être engloutie par l'obscurité,
c'est leur destin.
Oh non, mon téléphone n'a plus de batterie. Avez-vous un chargeur, mon Oncle ?
Arrêtez la voiture.
Voici. Descendez de la voiture et allez en acheter un. Nous vous attendrons dans la voiture.
Mon Oncle, vous êtes trop gentil.
Démarrez.
Mon Oncle ! Je peux acheter une glace ?
Oui.
Démarrez.
Mon Oncle ! Quel goût voulez-vous ?
Fraise.
Ah ! Il n'y a que du chocolat ceci dit.
Cet endroit... est très joli.
Je pense qu'il faudrait mieux rentrer. Je vais appeler le majordome pour qu'il vienne me chercher.
Non, non. C'est bon.
Bien, alors.
Je dois réfléchir à un moyen pour le retarder et l'empêcher de participer à cette course.
Dieu He.
Il y a un problème avec tes yeux ?
Non, non... Juste que j'ai l'impression...
J'ai l'impression que mes épaules me font un peu mal.
Mes bras me font un peu mal également.
Il vient, il vient ! Je suis tellement nerveuse !
Si ton corps ne se porte pas bien, tu devrais te reposer un peu.
Suis-je si peu attrayante ?
Ce n'est rien.
Je devrais saisir l'opportunité d'éteindre la lumière pour être plus proche de lui.
Ah, nous devrions éteindre la lumière vu que nous dormons.
Bons réflexes.
Stupide bloc de bois, qui veut de toi ?
- Xiao Xi. - Quoi ?
- Tu essayais de me séduire plus tôt ? - Bien sûr que non.
- Tu es sûre ? - Je... Je ne le faisais pas.
Que faire ? Que dois-je faire ? Je suis soudainement si nerveuse.
C'est donc ça la respiration faible et déconcertante dont ils parlent. Ça ne semble pas tellement attirant.
Xiao Xi, je...
Hé, He Zhi Zhou.
On dirait qu'on ne peut pas boire de trop si l'on veut perdre sa virginité. Quand même, c'est un peu dégoûtant...
Ça ne va pas.
Quoi qu'il en soit, je dois tout de même continuer le plan.
C'est vraiment un bon chéri qui adore la propreté et qui fait attention à l'hygiène.
Il pourrait prendre un moment. Alors, je n'ai pas vraiment besoin de rester en position.
Je suis tellement fatiguée...
Zhou Zhou, je ne veux pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
He Zhi Zhou, espèce d'abruti !
Si je tombais dans la rivière et que je me noyais, je serai envoyée à l'hôpital ?
Dou Dou dirait : "Tu es tellement bête. Comment peux-tu exister pour de vrai ? Tu n'es plus autorisée à quitter Dou Dou."
Lin Yu Tang dirait alors : "Xiao Xi,
ne t'inquiète pas pour la course de demain.
Je t'accompagnerai pour ton bilan de santé." Ensuite, Hou Zi dirait : "Si Lin Zi n'y va pas, alors Bao Bao et moi n'irons pas non plus."
Ensuite, Chen Han dirait : "Bien. Alors, personne n'y va.
Il fait tellement chaud aujourd'hui donc il est inutile de courir autant de toute façon."
Xia Wei Ye dirait donc : "C'est nouveau ça. Quand t'es-tu transformée en chef ?"
Chen Han dirait : "Qu'ai-je fait de mal ? En disant cela, je ne m’accommode pas à ton complexe de princesse ?"
"Qui a un complexe de princesse ? Redis-le !" Zhuang Han la tiendrait alors et dirait : "Xiao Ye Ye, ne te fâche pas. Touche mes pectoraux pour faire partir ta colère."
Xia Wei Ye dirait alors : "Va-t'en. Ne cause pas de problème."
Chen Han dirait : "Touche-les simplement. Ce n'est pas comme si tu en avais de toute façon."
Xia Wei Ye dirait : "Tu penses que tu es si géniale parce que tu as une forte poitrine ?"
Chen Han dirait : "J'ai une forte poitrine. Toi..."
Je me suis trop prise au jeu. Quoi qu'il en soit, si je saute, tout le monde viendrait à l'hôpital pour me voir.
De cette manière, chaque école se disqualifierait pour la course.
He Zhi Zhou, tu ne pourras pas t'enfuir même si tu le veux.